Latim vulgar
Era o latim falado pelos soldados, comerciantes e o povo em geral no dia-a-dia. Não tinha a expressão bem cuidada do latim clássico ou literário da sociedade culta, mas também não era o dialeto descuidado dos camponeses nem a gíria dos bairros periféricos. Esse latim coloquial se expandiu entre todos os povos da România e foi falado desde o ano 100 a.C. até o ano 600 d.C. Assim, o termo "vulgar" refere-se ao latim falado, em oposição ao latim escrito ou clássico. São escassos os documentos escritos em latim vulgar, pois qualquer pessoa ao escrever utilizava as normas gramaticais, ou seja, normas do latim clássico. O latim vulgar, como qualquer fala coloquial, era bem mais expressivo e flexível do que o clássico no uso do léxico e das normas gramaticais. Portanto, era uma língua mais livre, disposta a aceitar mudanças e assim se deixou influenciar pelas línguas locais dos territórios conquistados. Isto explica a diferenciação entre as línguas românicas, ainda que todas elas tenham como origem comum o latim. 

Línguas românicas vivas: o mapa abaixo mostra as regiões onde atualmente são faladas as línguas românicas vivas.